If worse comes to worst and you can't replace the connector, you can use a couple of theose electronics alligator clips with the rubber boot over them (so they don't touch) and connec them to a RCA type plug and then plug it into a capture card.

Messy, but effective and temporary, but involves no soldering.

-Rob