Ah, there! Fixed that by running the video through the VCR instead of straight into the TV... not enough resistance, perhaps? Either way, it works now through the VCR.

The only remaining issue is the infamous "vertical lines after AV mod" problem. I've seen others post about it, but not sure there is an actual solution