Well, if memory serves, the Collectorz program has an iPod version. That might be what you're looking for.
The program has an option to output your lists to the notes function on your iPod. Very handy when you go thrifting and can't remember exactly what Atari games you have.